Précédemment dans Desperate Housewives.
Mon dos. Démoli.
Mon Dieu, tu pleures ?
Juste un peu.
Edie avait eu un visiteur inattendu.
Tu se souviens de mon fils ?
J'ignorais que ton fils te rendait visite.
Son père vient de me le larguer pour 1 mois.
Gaby était devenu l'objet des désirs de Victor.
Vous n'avez pas remarqué ? Je suis un gros poisson.
J'ai vu, et je vous rejette à la rivière.
Et pendant que Mike luttait pour faire remonter le passé
la jalousie poussait Ian à agir.
Veux-tu être ma femme ?
Oui !
Je suis tellement nerveuse.
Il ne faut pas.
Ils vont t'aimer autant que moi.
Merci, ça fait du bien à entendre.
Ah ! Chérie... les épines.
Oh ! Pardon.
S'il y avait une chose dont Ian Hainsworth était sûr
c'était que son amour pour Susan Mayer était indestructible.
Il le savait parce qu'il avait été mis à l'épreuve
encore
et encore.
Cependant, Ian arrivait à pardonner à Susan son
manque de grâce occasionnel.
Oh ! Les voilà.
Mais il se posait une question :
ses parents arriveraient-ils à en faire autant ?
- Père. - Mon cher fils.
Voici Susan, ma fiancée.
Voici mes parents, Graham et Dahlia.
Enchantée.
Tu n'exagérais pas. C'est un rêve, Ian.
C'est merveilleux de vous rencontrer enfin.
Oh, c'est pour vous.
Attention mère !
Les épines.
Ian, je sais tenir une rose.
Bien sûr... je ne voulais pas que Susan...
Tu as raison. Pardon.
Quelqu'un a faim ?
Oui.
Alors on met la viande au-dessus du charbon.
C'est merveilleusement primitif.
Oui, j'ai l'impression d'être une cow-girl rustique savourant ses...
C'est quoi le mot, déjà ?
"Victuailles"?
Non, ce n'est pas ça.
Si, c'est ça, victuailles.
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
J'adorerais un doigt de gin.
Non, ne bouge pas, chérie.
Je m'en occupe.
On dirait que tout se passe bien.
Touchons du bois.
Tu t'inquiétais ?
Tu sais, présenter sa fiancée à ses parents, c'est toujours angoissant.
Pas la peine de m'expliquer.
Ma première rencontre avec les parents de Dahlia a été un désastre.
Nous prenions le thé...
et il y avait une assiette de petits gâteaux.
Sa mère me l'a tendue, je l'ai fait basculer, et plouf
un scone est tombé pile dans la tasse de Madame.
Aïe !
Du Earl Grey partout !
Sur le tissu, sur la jupe de sa mère...
Tu devais être gêné.
La débâcle absolue.
Euh... ?
Ne vous inquiétez pas.
Elle va bien.
Oui, Ian Hainsworth savait que son amour pour Susan
était indestructible.
Malheureusement pour sa mère,
pas la mousseline.
Synchro, Traduction : _
Synchro, Traduction : _/
Synchro, Traduction : _/Y
Synchro, Traduction : _/Ye
Synchro, Traduction : _/Yel
Synchro, Traduction : _/Yell
Synchro, Traduction : _/Yello
Synchro, Traduction : _/Yellow
Synchro, Traduction : _/Yellow S
Synchro, Traduction : _/Yellow Su
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ &
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & A
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Al
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alc
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alco
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alcon
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alconi
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alconis
Synchro, Traduction : _/Yellow Sub\_ & Alconis (1.0)
Transcript: www.ydy.com
Transcript: swsub.com
Desperate Housewives Saison 03 Épisode 17
"Dress Big"
Dans le dressing de toute femme
il y a un trésor précieusement conservé dont elle refuse de se séparer.
Une vieille tenue de pom-pom girl qui lui rappelle sa jeunesse...
Le bikini qu'elle a porté avant sa première grossesse...
Ou un pantalon ruineux dont elle prie pour qu'il revienne à la mode.
Mais pour Gabrielle Solis, chaque vêtement était un trésor
choisi avec amour, admirablement entretenu et totalement
irremplaçable.
Tu as encore acheté un bustier.
Je ne devrais pas acheter de lingerie quand je suis en chasse.
C'est comme aller à l'épicerie quand on a faim.
En manque, hein ?
Ça fait combien de temps ?
Environ 3 semaines, et j'en crève.
Je ne suis pas loin de m'en prendre au jardinier.
J'ai connu ça.
Ce délicieux adolescent que tu avais...
- Hé, tu ne crois pas... - Il est marié.
Zut.
Au fait, ce Victor Lang ?
- Vous avez... - Non, mon Dieu non.
En fait, je vais m'en débarrasser ce soir.
Pourquoi ?
Il est riche, il est génial,
il sera probablement maire.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je ne sais pas. Il est trop... arrogant.
Il se conduit comme si j'étais un trophée gagné d'avance.
C'est exaspérant.
Oui, affreux.
Je peux, alors ?
Arrête.
Tu ne peux pas être en manque à ce point.
Je t'ai dit que mon jardinier avait 62 ans ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon Dieu !
Non !
Chérie, où est ton uniforme ?
Oh merde, je l'ai encore oublié.
Eh bien, j'avais prévu le coup...
Encore.
Alors...
J'en ai sorti un en plus.
Oh. Merci.
- Tu es sûr que c'est la bonne... - Ouaip, c'est ta taille.
Écoute...
Je me disais que ce serait mieux que l'équipe porte un uniforme
et nous deux des vêtements classiques.
Comme ça, ça fait "Bienvenue chez Scavo's.
Nous sommes les Scavo."
J'aime porter l'uniforme, et quand tu ne l'as pas
ça donne l'impression qu'on bosse tous pour toi.
Bien vu..
Autre argument : je hais le orange.
Depuis quand ?
Depuis toujours.
Tu connais mon placard.
Tu as sûrement remarqué qu'il ne contient rien d'orange.
- Non, pas vraiment... - Le orange signifie
"Attention, un malheur va arriver."
C'est pour ça qu'on l'utilise pour les gilets de sauvetage,
la signalisation et les condamnés.
Et aussi, ça me rend blafarde.
Mets ton uniforme.
Je parle à mon mari ou à mon boss ?
Ton patron, sans aucun doute.
Ton mari
te redoute trop.
Il a intérêt.
Tandis que Edie rentrait chez elle
elle pensait à sa vie amoureuse inexistante...
Envoie-le-moi, Carlos !
et à quel point elle voulait retourner dans l'arène.
C'est alors qu'elle vit quelqu'un
qu'elle aimerait affronter.
- Salut ! - Salut !
Tu as vu ça, Edie ?
Il s'en sort bien non ?
Oui.
- On peut jouer encore ? - Non, c'est l'heure de déjeuner.
Va te laver.
- Bye, Carlos. - Bye.
Tu es vraiment chouette avec Travers.
Laisse-moi t'inviter ce soir.
Tu n'as pas à me remercier
je m'amuse encore plus que lui.
Eh bien, alors...
on n'a qu'à prendre rendez-vous pour votre prochaine partie.
Quand tu veux.
Regardez qui voilà.
Oui, on repart à zéro, d'accord ?
- Dahlia, je suis navrée pour... - S'il vous plaît, pas un mot.
De la mousseline à un barbecue ?
C'était un appel à l'immolation.
Un verre, mère ?
Oh oui.
Non, pas cette chaise, elle est branlante.
J'économise pour en acheter d'autres.
Asseyez-vous là.
Ian nous dit que vous avez une fille ?
Elle ne va pas se joindre à nous ?
Julie ? Non, elle est chez son père pour le week-end.
Tout va bien ?
C'est juste que Ian nous avait dit que votre mari était mort.
Nous supposions que vous étiez veuve.
Oh ! Non, Karl est bien vivant... Malheureusement.
Alors vous êtes une... divorcée ?
Que s'est-il passé ?
Il vous battait ?
Non, bien sûr que non.
Elle avait d'excellentes raisons, mère.
Karl était un coureur de jupons invétéré.
Donc c'était juste un adultère.
Juste un adultère ?
D'après moi, les hommes sont fragiles par nature.
Graham vous le confirmera.
Dahlia, vraiment...
Si vous voulez que votre mariage dure...
quand votre mari s'égare
vous en tirez la pénitence qui convient...
et vous continuez.
Châtier le péché, mais aimer le pécheur.
Eh bien, avec Karl, j'étais plus
"Prends l'oseille et quitte ce salaud."
Alors méfie-toi.
La trahison me rend vengeresse.
C'est bon à savoir.
Certainement.
Apparemment, le radiateur du grenier a éclaté
tout est ravagé : mes vêtements, mes chaussures.
Pourquoi souriez-vous ?
Eh bien, il y a différentes perspectives.
Vous voyez une garde-robe en ruines
et moi un femme qui pourrait soudain avoir besoin d'un petit ami riche.
Vous ne serez jamais mon petit ami.
Gaby, combien de temps
encore allez-vous prétendre que vous n'êtes pas folle de moi ?
Plus trop longtemps. C'est notre dernier rendez-vous.
Vous n'aviez pas déjà dit ça la dernière fois ?
Cette fois, je le pense.
Faites-moi une faveur, pensez-le la prochaine fois.
Je vais recevoir une distinction demain au Rotary club.
Chiant.
Je veux que ma compagne soit la plus belle.
C'est censé être flatteur ?
Seulement si vous n'avez jamais vu les femmes du Rotary.
Oh, taisez-vous et trouvez-moi un pull
avez-vous seulement remarqué que j'ai froid ?
Remarqué ?
Je n'ai vu que ça toute la soirée.
Pull. Maintenant.
Pourquoi pas un joli cardigan en cachemire ?
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Regardez !
Lacroix, Ungaro et du Gaultier vintage.
Je ne m'y connais pas trop en mode.
Chut ! Ils peuvent vous entendre.
Mon Dieu, un autre dressing !
Ce sont les affaires de ton ex-femme ?
Elle les laisse ici en attendant que sa maison soit prête.
Mon Dieu !
Elle fait la même taille que moi !
Personne ne fait la même taille, normalement.
Je suppose que j'ai un type précis.
Normalement, ça aurait dû me rendre dingue
mais là, ça signifie que je peux emprunter cette robe unique !
Hé, attention !
- Ceci appartient à mon ex. - Et alors ?
Je ne crois pas qu'elle apprécierait que je prête ses robes à ma petite amie.
Primo, je ne suis pas votre petite amie
et secundo, elle ne le saura pas, sauf si tu vous lui dites.
Allez !
Une robe aussi fabuleuse est faite pour être vue.
Chaque jour qu'elle passe dans un placard fait perdre ses ailes à un ange.
C'est très mignon, mais c'est non.
Allez !
Gaby.
Je voudrais un instant pour lui dire au revoir.
Dans la scène suivante, le type se réveille
et la fille, Julia Roberts, ou Sandra Bullock, ce genre-là
se tient là, avec un plat de pancakes.
Et que se passe-t-il ?
Je n'arrête pas de vous dire que j'ai oublié.
Ça fait quelle différence ? C'est juste un film débile que j'ai vu.
Chaque fois qu'il vous revient, vous êtes triste ou bouleversé.
Je crois qu'il s'est passé quelque chose pendant ce film, ou juste après.
Avec qui vous l'avez vu ?
C'est un film de filles
donc probablement avec Susan.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Peut-être vous dira-t-elle ce qui s'est passé
Non, je ne veux pas l'ennuyer.
Elle vient de se fiancer.
Mike, il ne s'agit pas seulement de retrouver la mémoire.
il faut aussi que vous tourniez la page.
Votre ressenti ne guérira pas tant que vous ne saurez pas de quoi il s'agit.
Je ne sais pas.
Allez-y, parlez à Susan.
Où est le problème ?
C'est génial, j'adore les maquettes d'avion.
- Alors tu m'aideras ? - Bien sûr.
Je viens te voir après l'école.
Tu ne peux pas venir à 19h, plutôt ?
Pourquoi aussi tard ?
Maman a dit seulement après mes devoirs.
Il vient.
Alors je peux veiller et regarder la télé ?
Aussi tard que tu veux, champion.
Demain...
tu te couches tôt.
Ton père est là-haut depuis 20 minutes.
- Tu es sûr que tout va bien ? - Oui.
Il s'étend toujours après le dîner
il dit que ça l'aide à digérer.
J'ai chamboulé ta mère.
Et tu l'as fait de façon incorrigiblement charmante.
Fais-moi confiance, quand elle repensera à cette soirée, elle aura oublié.
Mais elle pourrait se souvenir de ça.
Oh, mon Dieu ! Je suis navrée, je vous ai fait mal ?
Je vais bien.
Au moins, ce chemisier aura tenu pour le dîner.
Je vous apporte une serviette.
Bonsoir !
Oh, ne vous inquiétez pas
C'est bientôt l'anniversaire de Dahlia, et en voyant ceci
j'ai pensé : "une robe de chambre !
Voilà une idée."
Alors je l'ai essayée...
pour me faire une idée.
Vous pensez aussi lui offrir un soutien-gorge lacé ?
Mon Dieu !
S'il vous plaît, gardez ça pour vous.
Retirez cette robe de chambre.
Et quoi que vous portiez comme sous-vêtements
considérez ceux-là comme les vôtres.
Sois raisonnable, chéri, j'essaie simplement de te protéger.
De Susan ?
Elle se fiche de mon argent.
Elle ne m'a jamais rien demandé.
Ton raisonnement est aussi bancal que les chaises
qu'elle n'a pas les moyens de remplacer.
J'aime Susan, et je ne lui demanderai pas ça.
Mère a ce qu'il faut, je lui ai trouvé un pull.
Alors, qu'est-ce que tu ne me demanderas pas ?
Rien.
Je demandais si vous accepteriez de signer un document
stipulant qu'en cas de séparation
vous accepterez une pension sans rien demander sur son futur héritage.
Un contrat prénuptial ?
Essayez de comprendre.
Nos terres sont dans la famille depuis des générations.
Nous voulons les préserver pour les enfants que nous souhaitons à Ian
pas les perdre dans un divorce ruineux.
Qui parle de divorce ?
Je suis là pour toujours.
Vous disiez sûrement la même chose à votre premier mari
avant de filer avec tout ce que vous pouviez emporter.
Mère, Susan ne signera rien.
Parfait.
Alors nous laisserons tout à ton frère.
Tu crois que Nigel va te donner un petit-fils ?
C'est un homo alcoolique.
Avec un château en jeu, il peut changer.
OK, arrête ça.
Nous vous avons invités pour fêter nos fiançailles
et maintenant, je suis une divorcée, et Ian est déshérité ?
Me voilà.
- J'ai raté quelque chose ? - On y va bientôt.
S'il vous plaît, ne vous vexez pas.
Nous nous marions toutes en croyant que ce sera parfait.
Dieu sait que j'y ai cru.
Et un jour, j'ai trouvé une facture de lingerie
bustiers, peignoirs, aucuns à ma taille.
Ça m'a ouvert les yeux.
Mais je ne suis pas mon père.
Faites-lui confiance, c'est vrai.
Je suis navrée, Ian.
Salut.
Bonjour Mme Scavo.
Désolé, on faisait une petite pause.
On se remet au boulot.
Non, ne sois pas stupide.
Je ne suis pas Tom
mais l'une d'entre vous.
Vous savez ce qu'il nous faudrait ?
Une bonne séance de médisances, pour dire ce qu'on sur le coeur.
Alors, qu'est-ce qui vous tracasse ? OK, je commence.
Que pensez-vous de ces uniformes ?
Ils sont bien.
Pourquoi on doit mettre les pourboires dans la cagnotte commune ?
Pourquoi on ne peux pas garder ce qu'on gagne ?
Bien dit.
Mais là, on parle de ces immondices d'uniformes.
Vous savez ce qui me tracasse ?
Pas de mutuelle santé.
Je suis très inquiet pour ce grain de beauté...
On se concentre sur le sujet. Ces t-shirts tuent le moral.
- Moi j'aime bien. - Vraiment, Kim ?
Parce que...
J'ai entendu un de tes clients dire que pour Halloween
il suffirait qu'on te plante une bougie dans la bouge.
Vous voyez ? Le moral !
Vous ne devez pas vous laisser faire.
C'est votre droit...
Non, c'est votre devoir d'exiger de nouveaux tee-shirts au patron.
Et si le patron refuse, dites-lui d'aller se faire voir !
Fin de la pause. Je vais en parler à Tom.
Bien.
J'arrive pas à croire que tu aies essayé de me faire ça.
Je n'avais pas le choix.
Ce n'est qu'un uniforme.
Pourquoi tu ne veux pas le porter ?
- J'ai besoin de gagner un peu, Tom. - Quoi ?
Tu n'arrêtes pas de m'ordonner des choses, de me désavouer
et j'en ai marre.
On peut bien faire à ma façon de temps en temps.
On était d'accord, Lynette.
C'est moi qui commande ici.
À la maison, c'est toi.
Sauf qu'on n'est jamais à la maison.
Notre vie de couple, c'est ici.
On n'a pas le temps de parler de ça maintenant.
On ouvre dans 10 minutes.
- Plus tard, on... - Plus tard, je serai couchée
et revenue ici bien avant que tu te réveilles.
Il faut régler ça maintenant.
OK, d'accord...
On va régler ça maintenant.
Je vais me préparer pour la cohue du dîner
et tu mets ce satané uniforme.
Quoi ?
Je rentre.
Tu m'abandonnes ?
Je t'avais dit que le orange n'annonçait rien de bon.
Salut. Vous vous souvenez de moi ?
J'ai dîné ici l'autre soir.
Peu importe. Je passais par là après m'être envoyée
au moins 3 thés glacés
et j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. Vous permettez ?
Toi et moi, on va tellement bien s'entendre.
J'ai dû perdre 5 kilos. Merci.
Hé, tu as une minute ?
J'ai... besoin de ton aide pour un truc.
- Il faut que je rentre tout ça. - S'il te plait, je...
Il faut que je te parle d'un film.
La dernière chose dont je me souviens
c'est que cette fille tenait des pancakes froids
Et qu'il arrivait un truc amusant après.
Je ne me souviens pas. C'était un film pour gamine.
Mike, ce n'était pas un film. C'était nous.
Quoi ?
C'était notre première nuit ensemble.
Je voulais te faire une surprise.
Avec des pancakes froids ?
Ils n'étaient pas tous froids.
J'avais essayé d'écrire "Mike" et le "M" avait coulé
mais le "ike" était délicieux. Tu avais adoré.
J'en suis sûr.
En fait, non, c'était infect.
Mais tu as été vraiment gentil.
Tu m'as fait plein de bisous et tu m'as dit de ne pas m'inquiéter.
Que j'aurais bien d'autres occasions de réussir des pancakes car...
Car je comptais bien passer le reste de
mes matinées avec toi.
Tu te souviens.
Je dois y aller.
Les parents de Ian sont là.
Ravi de vous voir.
Merci d'être venus.
Je sais que je l'ai déjà dit, mais vous êtes magnifique.
Et mon offre tient toujours.
Vous n'avez pas à payer cette robe.
Voyons. Vous l'avez achetée pour ma réception
et elle doit vraiment coûter cher.
Croyez-moi, elle était donnée.
Je vais me repoudrer le nez et vous pourrez me faire parader.
Je viens d'apercevoir votre ex-femme.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Certains de ses amis reçoivent aussi un prix.
Vous voulez vous éclipser après votre discours ?
Vous voulez rire ?
J'ai hâte qu'elle tombe nez à nez avec Gaby.
J'adore votre robe.
Merci.
Elle est unique, n'est-ce pas ?
Oui. Haute-couture.
Undari ?
Bien vu.
En fait, j'avais un atout de taille.
C'est moi qui l'ai achetée.
Vous êtes donc...
Je voudrais d'abord vous dire que vous avez très bon goût.
Dans un autre contexte, nous nous serions vraiment bien entendues.
J'ai laissé mes affaires chez Victor pour qu'il me les garde
pas pour qu'il les refile à ses traînées.
OK. Je vais mettre "traînée" sur le compte de la colère.
Rendez-moi ma robe tout de suite.
OK. Soyons raisonnable.
Vous n'allez pas porter 2 robes.
Je n'en ai pas de rechange dans la voiture.
C'est pas mon problème.
Rendez-moi la robe.
Criez autant que vous voulez.
Vous ne me forcerez pas à la retirer.
Ceci est une bombe au poivre.
Dans 3 secondes, vos yeux vous brûleront.
Vous pouvez m'aider avec la fermeture ?
Bonjour, Samantha. J'ai appris que tu étais...
N'est-ce pas la robe de Gaby ?
Gaby ? Vous êtes là ?
Hé, Victor.
Tu dois te demander ce qui me prend autant de temps.
C'est marrant... J'ai rencontré votre ex-femme.
Oui, elle m'a mis au courant.
OK. Au lit, Travers.
Mais je veux montrer ma nouvelle tortue à Carlos.
C'est vrai. Je suis fatigué.
Pas grave, mon pote. Je dois filer aussi.
Tu n'as pas terminé ton verre.
Désolé. Lever tôt demain.
Allez mon garçon. Je t'embarque.
Dors bien, Travers.
Oh, non ! Je suis maladroite. Je crois que je l'ai cassé.
Non, c'est juste un aileron. Je vais réparer.
Euh, Edie ?
Je n'y vois rien là.
Oh, désolée.
Je devrais regarder comment on fait pour si je le casse à nouveau.
OK. Donc cette charnière va dans cette encoche...
pour que l'aileron marche.
Tu vois ?
Mon Dieu, tu es si manuel.
Edie, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends un cours d'ailerons.
Non. Je crois que tu me dragues.
Peut-être bien.
OK, Edie. Non. Voyons.
Nous sommes amis, et je ne veux pas gâcher ça.
Nous ne sommes pas si proches que ça.
Rapprochons-nous, voyons où ça nous mène.
OK, tu sais quoi ? Ça ne nous mènera nulle part.
Pourquoi donc ?
Parce que... je cherche une fille qui veut poser ses valises
et s'impliquer dans une relation sérieuse.
Et ce n'est pas ton genre.
Et c'est quoi mon genre ?
Du genre... fun
aimant s'habiller sexy pour sortir rencontrer des gens
et sortir le soir d'après et rencontrer d'autres...
gens.
Tu trouves que je suis frivole ?
Je dis juste que pour une maison dans une impasse
y'a pas mal de trafic par ici.
C'est pas parce que j'ai du succès que je suis incapable
d'assumer un engagement à long terme.
Tu n'arrives même pas à assumer un gosse.
Il est ici pour 1 mois
et tu le laisses chez les voisins pour aller faire les magasins.
Et ce quand tu ne l'utilises pas comme appât à mec.
Sors de chez moi.
Tom, c'est encore moi.
Tu devrais être rentré depuis une demi-heure.
Tu es encore en colère.
Moi aussi. Alors rentre pour qu'on soit en colère ensemble, OK ?
À bientôt.
C'est quel genre de orange, ces tee-shirts ?
Saumon ou corail ?
Oh, fromage râpé.
Exactement. Et je dois le porter chaque jour.
C'est pas si horrible.
J'ai déjà travaillé dans un fish-and-chips.
Je devais porter un cache-oeil et un faux perroquet sur l'épaule.
"Voulez-vous savoirrrr le menu du jourrrr ?"
Demande à Tom de choisir une autre couleur ?
Ça va au-delà du T-shirt.
C'est le fait qu'on travaille ensemble.
On se dispute chaque jour.
Ça nuit à notre couple.
Vous savez quoi ?
Je vais dire à Tom que je veux faire un break.
Tu veux démissionner ?
Oui. On engagera un manager.
Comment crois-tu que Tom va réagir ?
Quand il aura fini de se cacher, je pourrai lui demander.
J'en ai marre d'attendre.
Je vais y aller et lui parler.
À plus tard.
Je suppose qu'on doit s'occuper des enfants, non ?
Je suppose.
Je suis bête. Ça vous embêterait de...
On s'en occupe. Vas-y.
Allez ! Je sais que tu es encore là.
Tu sais quelle heure il est ?
Je sais ! Tu es en colère.
Mais tu ne vas pas... m'éviter toute la soirée.
Oh, mon Dieu !
OK, OK, tu respires.
C'est bien. C'est très bien.
Allô. Mon mari a un problème.
Je ne... sais pas. Il est inconscient.
357 Hawthorne place.
OK. Faites vite.
Merci.
Ecoute-moi.
Je t'interdis de mourir.
Si tu me laisses avec une hypothèque, un restaurant et 5 gamins
je te jure que je te traquerai jusque
dans les caves de l'Enfer pour te le faire payer.
Tu m'entends ?
Allez, chéri...
Oh, je t'en prie.
Alors c'est tout ? Il s'est tordu le dos ?
Oh, Dieu merci.
La douleur devait être trop forte.
Que les choses soient claires.
Un disque rompu est une chose sérieuse.
Il doit être opéré.
Il lui faudra un moment avant d'être sur pied.
Combien de temps ?
3 mois.
3 mois ?
Même après, il devra y aller doucement.
Quel genre de travail fait-il ?
Nous tenons un restaurant.
Il ne doit pas travailler avant 4 ou 5 mois.
Tenir un restaurant est très stressant.
C'est sûr.
C'est quoi ?
C'est l'accord prénuptial que mes parents veulent que tu signes.
Et tu l'as amené au lit ?
OK. Leçon de romantisme n°1...
Désolé. Je n'arrive pas à ne pas y penser.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Susan n'est pas là pour l'argent ou l'héritage.
Merci. Je ne veux pas de ces trucs-là.
Je ferais quoi d'un demi-château ?
Exactement.
Alors pourquoi ne pas le signer ?
Prends ça rationnellement.
Quelle différence entre la promesse que tu viens de me faire
et la même chose sur papier ?
Eh bien, la différence est immense.
D'un côté, tu me fais confiance et...
de l'autre, tu essaies de rendre tout ça officiel.
Mais n'est-ce pas ça le mariage ? Officialiser ton amour ?
Tu veux vraiment qu'on commence notre vie comme si j'étais...
en probation ?
Tu sais que j'ai confiance en toi.
Ça n'a rien à voir avec mes craintes. C'est à cause de mes parents.
Vraiment ?
Je pense que c'est à cause de quelqu'un d'autre.
Il voulait juste que je l'aide à se souvenir de quelque chose.
Qui ?
Je t'ai vu nous regarder.
Nous ne faisions que parler.
Je n'ai rien pensé de plus.
OK. Je le signerai.
Eh bien... lis-le au moins, d'abord.
Pas besoin. J'ai confiance en toi.
Bonjour, Mike.
Alors dites-moi. Je meurs d'envie de savoir.
Avez-vous parlé à Susan ?
Elle se souvenait du film ?
En fait... non ?
Accrochez-vous.
Nous trouverons bien.
C'est juste une question de temps avant que tout ne revienne.
Asseyez-vous.
Écoutez. Vous m'avez vraiment aidé ces derniers mois, mais...
je pense que j'en ai fini avec ça.
Mike, je sais que cela peut être frustrant.
Mais si vous abandonnez maintenant, vous perdrez beaucoup de souvenirs.
Oui, ça me va.
Oh, mon Dieu. Combien en aviez-vous pris ?
Désolée. Je voulais avoir le choix.
Arrêtez de me juger. J'ai baigné dans la haute-couture.
Ça n'a rien de drôle. Samantha a appelé son avocat.
Quoi ? Pour une robe ?
La vache, quelle salope.
Ne la traitez pas comme ça.
Elle m'a menacée avec du poivre et elle vous a cogné.
Et vous êtes de son côté ?
Je n'ai pas épousé une femme en colère. J'en ai quitté une.
Pourquoi ? Vous aviez une maîtresse quelque part ?
Pire.
Je l'ai traitée comme si elle était ma maîtresse.
Je l'ai installée dans une jolie maison, lui ai donné de l'argent...
et j'allais et venais comme bon me semblait.
Elle était toujours là pour moi, mais si elle avait besoin de moi...
et si elle était malheureuse
elle pouvait s'acheter une nouvelle robe.
Les placards montrent à quel point elle était malheureuse.
Quoi ?
Je vous connais depuis 2 semaines
et j'entrevois pour la première fois un gars que je pourrais aimer.
Un dingue de boulot émotionnellement démuni ?
Un gars qui admet qu'il s'est trompé
qui n'essaye pas de m'impressionner à chaque instant
avec son charme et sa perfection.
J'aimerais voir plus ce gars-là.
Son agenda vous est ouvert.
Que diriez-vous d'un dîner demain soir ?
J'adorerais ça.
Mais que vais-je bien pouvoir porter maintenant ?
Ce n'est pas grave.
Car je comptais régler ce problème.
Regardez qui revient au galop... M. Sûr-de-lui.
Il ne va jamais bien loin celui-là ?
Y-a-t'il des points que vous aimeriez revoir avant de signer ?
Que vous me disiez : "Pas besoin. On vous fait confiance."
Mais non. Alors je vais signer.
Et après, je gagnerai votre confiance en étant une bonne épouse pour Ian.
Nous en sommes certains.
Signez les 3 copies, s'il vous plaît.
Je serai dévouée, aimante et surtout honnête.
Je n'aurai aucun secret pour Ian.
Je lui dirai tout.
Nous applaudissons votre candeur.
Ce que je veux dire c'est que je ne me dé-ROBE-rai devant...
rien...
je lui apporterai mon... soutien.
Je ne dissimulerai pas mes pensées sous une parure de secrets.
Tant mieux. Maintenant, si vous pouviez...
Nom de Dieu, Dahlia. Tu vois bien qu'elle n'en a pas après nos biens.
Graham, que fais-tu ?
Elle veut signer.
Ce qui prouve qu'on peut lui faire confiance.
Je suis sûr que vous serez une bonne épouse.
Comptez sur moi.
Je suis désolé ! Carlos.
Merci pour les fleurs.
Pas de quoi.
Entre.
Tu sais, pour Travers... Tu peux passer le voir si tu veux.
- Tu lui manques. - Il me manque aussi.
Et pour ta gouverne, il dort chez un copain.
Je ne l'ai pas laissé seul devant la télé avec un pack de bières.
Écoute, Edie...
Ce que je t'ai dit l'autre jour...
Oublié.
Tu m'as rembarrée, Carlos.
Peut-être pas de la meilleure façon
mais quand même...
Je n'avais pas le droit de te juger.
De plus, les mecs, les fringues, la fête... c'est toi.
C'est la Edie qu'on aime.
Heureuse que vous l'aimiez car elle commence à me fatiguer.
- Voyons. - Je suis une fêtarde de 40 ans.
Tu crois que je ne sais pas que mes jours sont comptés ?
Je ne sais pas quoi te dire.
Ne dis rien. Cesse seulement...
de voir celle que j'ai été et vois celle que je pourrais être.
Regarde-moi
pas la Edie que je montre à tout le monde.
En fait...
oublions-la.
Oublie le corsage qu'elle porte car
elle sait que ça met sa poitrine en valeur.
Eddie, que fais-tu ?
Et la jupe...
trop courte
car elle sait que les hommes aiment les longues jambes.
Et les talons...
ceux qui allongent encore plus les jambes.
Edie, s'il te plaît.
Oublie le soutien-gorge
qui remonte ses seins.
Et la culotte...
qui cache la cicatrice de césarienne.
Voilà.
Salut, Carlos.
Je suis Edie.
Je ne suis peut-être pas celle que tu t'attendais à voir là-dessous...
mais je suis réelle
et je suis là.
Et je te demande une chance.
Salut, Andrew.
Merci. Il va se remettre.
Non. Non. Absolument pas.
On ouvre ce soir comme d'habitude.
Tout ira bien, Andrew.
Je m'en chargerai.
C'est mon boulot, à présent.
OK. À bientôt. Au revoir.
Dans l'armoire d'une femme au foyer, il y a toujours un vêtement
qui en dit plus sur elle que ce qu'elle laisse paraître.
Un t-shirt qu'elle déteste mais qu'elle porte sans se plaindre.
De la lingerie qu'elle sait ne pas être sienne
mais refuse de voir...
ou une robe qu'elle aimait...
et dont elle ne supporte plus la vue.
On apprend beaucoup sur les femmes
par ce qu'elles choisissent de porter.
On peut apprendre encore plus
par ce qu'elles choisissent de retirer
et de la personne pour qui
elles les retirent.
_/Yellow Sub\_ contact@yellowsubteam.com